1
00:00:31,982 --> 00:00:33,984
קוצים שחורים ושושנים...

2
00:00:35,195 --> 00:00:36,537
..חיוכים ודמעות.

3
00:00:38,078 --> 00:00:40,200
הם נזרעים יחד

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,162
ולהתקרב כל כך.

5
00:01:03,564 --> 00:01:04,975
דימה, רגע!

6
00:01:49,980 --> 00:01:52,272
-אני מנצח.
-בְּסֵדֶר.

7
00:01:52,312 --> 00:01:53,564
לָבוֹא. בואו נחזור אחורה.

8
00:01:53,614 --> 00:01:55,616
הו, תירגע.

9
00:01:55,656 --> 00:01:56,907
סרגיי?

10
00:01:56,947 --> 00:01:58,659
סרגיי?

11
00:01:58,699 --> 00:02:00,030
תהנה פעם אחת.

12
00:02:00,070 --> 00:02:01,572
עוד פעם אחת. אָנָא.

13
00:02:01,622 --> 00:02:02,703
דוהר אותך אל הסלעים.

14
00:02:02,743 --> 00:02:05,375
בסדר, אבל אתה
הולך להפסיד שוב. מוּכָן?

15
00:02:09,790 --> 00:02:11,291
לואיזה, מהר.

16
00:02:18,178 --> 00:02:20,010
לַעֲצוֹר. זהה את עצמך.

17
00:02:23,303 --> 00:02:24,474
עצור או שאני יורה.

18
00:02:24,515 --> 00:02:27,187
פופוב? זה סידורוב.

19
00:02:29,520 --> 00:02:30,731
סידורוב?

20
00:02:33,023 --> 00:02:34,234
שוב אתה.

21
00:02:35,856 --> 00:02:38,408
קורילקה, 0900 שעות.

22
00:02:41,361 --> 00:02:42,863
בפעם הבאה, אני יורה בך.

23
00:02:53,834 --> 00:02:55,546
הו! וולוד'ה.

24
00:02:55,586 --> 00:02:58,298
סמל פופוב קל.
שתי חפיסות סיגריות.

25
00:02:58,338 --> 00:02:59,630
החיים עוסקים במי שאתה מכיר.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,131
לא כולנו יכולים לקבל
הקשרים שלך.

27
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
אתה יכול לקבל את הקשרים שלי,
לואיזה. אתה יכול לקבל את כולם.

28
00:03:03,724 --> 00:03:05,846
הו! הו, אבנים מחורבנות!

29
00:03:44,304 --> 00:03:45,596
לָקוּם!

30
00:03:46,887 --> 00:03:49,980
פאקינג חולדות עצלות.

31
00:03:50,020 --> 00:03:52,352
לְהַאֵט. מְטוּפָּשׁ.

32
00:03:54,184 --> 00:03:56,106
חולדות קטנות חסרות תועלת.

33
00:03:59,570 --> 00:04:01,532
מהיר יותר. מהיר יותר.

34
00:04:49,039 --> 00:04:50,831
תְשׁוּמַת לֵב.

35
00:04:50,871 --> 00:04:51,912
רָגוּעַ.

36
00:04:51,952 --> 00:04:54,204
חבר קולונל, שני
טייסת מוכנה לתמרון.

37
00:06:14,745 --> 00:06:16,747
אתה יודע, יום אחד הקולונל

38
00:06:16,787 --> 00:06:19,419
הולך לפתוח את שלו
דוחות טיסה

39
00:06:19,459 --> 00:06:21,421
ולמצוא את שלך
דיאגרמות אדם-אנטומיה.

40
00:06:23,423 --> 00:06:25,135
זו הבחינה הכי קשה.

41
00:06:26,336 --> 00:06:28,839
ואז עוד אחד לסיום -
קומוניזם מדעי.

42
00:06:28,889 --> 00:06:30,721
לא יהיו לי חיים.

43
00:06:30,761 --> 00:06:33,053
זה יהיה שווה את זה בסופו של דבר.

44
00:06:34,515 --> 00:06:36,096
בוא נעשה את דוח הבוקר.

45
00:06:41,231 --> 00:06:43,233
סלנוב, 1:34.

46
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
טוקרב, 1:12

47
00:06:46,737 --> 00:06:48,699
אתה לא תשקול מחדש
ההצעה של הקולונל?

48
00:06:50,070 --> 00:06:51,532
תן לי סיבה אחת טובה.

49
00:06:55,165 --> 00:06:56,326
שתי סיבות טובות.

50
00:07:00,120 --> 00:07:02,252
אתה יכול להכין
קריירה לעצמך כאן,

51
00:07:02,292 --> 00:07:04,625
במקום ערימת חציר
באמצע שום מקום.

52
00:07:08,589 --> 00:07:09,840
מה עוד יש?

53
00:07:22,142 --> 00:07:24,194
סרגיי. לואיזה. לַחֲכוֹת.

54
00:07:24,234 --> 00:07:27,277
סרגיי, תצלם אותנו,
למען הדורות הבאים.

55
00:07:27,317 --> 00:07:28,398
לא שוב.

56
00:07:29,950 --> 00:07:31,742
-אני הולך לקנטינה.
-אָנָא.

57
00:07:33,864 --> 00:07:35,075
חייך בקטע הזה.

58
00:07:39,039 --> 00:07:40,250
חבר סגן.

59
00:07:41,622 --> 00:07:43,584
הורו לנו לקחת
התצלום הזה

60
00:07:43,624 --> 00:07:44,755
עבור היומן השבועי.

61
00:07:46,416 --> 00:07:47,878
רָגוּעַ.

62
00:07:49,219 --> 00:07:50,591
תן לי לקחת אחד מכולכם.

63
00:08:03,734 --> 00:08:04,855
זז ימינה.

64
00:08:15,285 --> 00:08:17,077
לאיזה כיוון
לשכת המפקד?

65
00:08:17,117 --> 00:08:19,079
חבר סגן,
אני אראה לך.

66
00:08:24,414 --> 00:08:27,668
מאז התגברו כוחות נאט"ו
מעקב אחר הגבול שלנו,

67
00:08:27,708 --> 00:08:31,131
יש לי ארבעה מיגים למעלה
האוויר מסביב לשעון.

68
00:08:31,171 --> 00:08:33,844
כעת אנו מניחים כל B-52
נושאת

69
00:08:33,884 --> 00:08:35,806
כמה
מכשירים תרמו-גרעיניים.

70
00:08:35,846 --> 00:08:38,599
אם רק אחד יחמוק,

71
00:08:38,639 --> 00:08:42,523
הם יהיו ישירות
מסדרון אוויר ללנינגרד.

72
00:08:42,563 --> 00:08:46,527
זו תהיה חובתך למנוע
זה לא יקרה.

73
00:08:46,567 --> 00:08:47,978
מובן?

74
00:08:48,028 --> 00:08:49,279
כן, חבר קולונל.

75
00:08:50,571 --> 00:08:53,073
ברוך הבא, סגן מאטבייב.

76
00:08:55,445 --> 00:08:56,827
מְפוּטָר.

77
00:09:00,160 --> 00:09:01,331
שלח אותו פנימה.

78
00:09:06,126 --> 00:09:08,248
אז בחור צעיר,

79
00:09:08,298 --> 00:09:11,211
שמעתי שסירבת
ההצעה שלי להישאר.

80
00:09:12,553 --> 00:09:13,844
מה התוכניות שלך?

81
00:09:13,884 --> 00:09:15,966
אני אחזור הביתה למצוא
עבודה, חבר קולונל.

82
00:09:18,889 --> 00:09:20,601
טוב מאוד.

83
00:09:20,641 --> 00:09:22,472
קחו את האואזיק וסעו
הסגן

84
00:09:22,513 --> 00:09:23,934
לבלוק הקצינים.

85
00:09:23,974 --> 00:09:25,856
אתה תקבל כמה
חובות נוספות

86
00:09:25,896 --> 00:09:27,518
בשבועות האחרונים שלך.

87
00:09:27,568 --> 00:09:28,729
כן, חבר קולונל.

88
00:09:30,480 --> 00:09:31,652
מְסוּדָר.

89
00:09:33,984 --> 00:09:35,325
כן, חבר רס"ן.

90
00:09:40,831 --> 00:09:42,372
לא, הוא לא חזר.

91
00:09:46,376 --> 00:09:48,498
אדווח מיד,
חבר רב סרן.

92
00:09:50,591 --> 00:09:51,592
כָּאן.

93
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
אני חושש שיש
אין מתקנים

94
00:10:26,877 --> 00:10:29,670
לפתח תמונות כאן,
חבר סגן.

95
00:10:29,710 --> 00:10:31,041
עכשיו יש.

96
00:10:32,673 --> 00:10:34,424
אתה גם מפתח צילומים?

97
00:10:34,464 --> 00:10:35,836
כן, אני כן.

98
00:10:37,337 --> 00:10:38,639
אני אסיים את זה בעצמי.

99
00:10:38,679 --> 00:10:40,841
כן, חבר סגן.

100
00:10:40,891 --> 00:10:42,302
רשות לעזוב?

101
00:10:42,342 --> 00:10:44,224
נכון.

102
00:10:44,264 --> 00:10:45,305
פְּרָטִי.

103
00:10:51,902 --> 00:10:53,694
תודה לך, חבר סגן.

104
00:11:38,448 --> 00:11:39,650
Matvejev.

105
00:11:40,781 --> 00:11:43,453
מסיימים עם כיתה א'
כבוד, אה?

106
00:11:43,493 --> 00:11:46,116
האם לא אומרים מי
להצליח בבית הספר לטיסה

107
00:11:46,156 --> 00:11:49,620
יש בעיות בטיפול שלהם
ציוד בשמיים?

108
00:11:49,660 --> 00:11:51,792
אמרו לי שאחד מסוים
טייס כאן

109
00:11:51,832 --> 00:11:54,254
יש בעיות ב
אותה מחלקה.

110
00:11:54,294 --> 00:11:55,546
הזמן יגיד.

111
00:12:14,735 --> 00:12:17,397
לְחַרְבֵּן! וולקוב בתפקיד
הערב.

112
00:12:17,437 --> 00:12:20,030
הוא התעורר בשניה
יחידה בשעה 03:00

113
00:12:20,070 --> 00:12:22,492
כי הוא מצא סיגריה
תחת מחוץ לצריפים שלהם.

114
00:12:22,533 --> 00:12:25,996
הוא גרם להם לרוץ 10 ק"מ
לתוך היער, חפור לו קבר

115
00:12:26,036 --> 00:12:28,328
ולתת לו קבורה מלאה
בהצטיינות.

116
00:12:28,368 --> 00:12:29,580
איזה זין.

117
00:12:31,001 --> 00:12:32,042
מַה?

118
00:12:36,086 --> 00:12:38,629
לפחות של מישהו
מקבל את זה הלילה.

119
00:12:49,389 --> 00:12:51,602
היי, מאטווייב.

120
00:13:07,578 --> 00:13:09,449
נישקתי את הסיכויים שלי לשלום.

121
00:13:11,542 --> 00:13:13,994
עכשיו אני מבין למה היא לא עשתה זאת
בוא לשחות איתנו.

122
00:13:16,957 --> 00:13:19,379
מה נסגר איתך?

123
00:13:19,419 --> 00:13:21,922
אמרתי לך. "כמו אחות"?

124
00:13:21,962 --> 00:13:23,343
אתה מאוהב.

125
00:13:24,424 --> 00:13:27,307
סרגיי, תעשה משהו בנידון.

126
00:13:27,347 --> 00:13:28,849
לפני שיהיה מאוחר מדי.

127
00:13:31,101 --> 00:13:34,354
בטיחות הטייסת
הוא בעל חשיבות עליונה.

128
00:13:34,394 --> 00:13:36,937
יבוא יום שבו אתה
צריך לבחור בין

129
00:13:36,977 --> 00:13:40,521
חסר את המטרה שלך או
להציל את חיי הכנף שלך.

130
00:13:41,652 --> 00:13:44,404
יש גבול דק ביניהם
אומץ לב ופזיזות.

131
00:13:46,406 --> 00:13:47,908
מחר, נמשיך

132
00:13:47,948 --> 00:13:49,910
עם הגובה הרב
תרחיש תקיפה.

133
00:13:49,950 --> 00:13:51,201
זה הכל.

134
00:13:56,747 --> 00:13:58,338
טוראי סרברניקוב?

135
00:13:58,378 --> 00:14:00,000
חבר סגן.

136
00:14:00,040 --> 00:14:02,002
רָגוּעַ.

137
00:14:02,042 --> 00:14:03,844
לואיזה כאן?

138
00:14:03,884 --> 00:14:06,677
לא, היא הלכה לאדם
משאבים, חבר סגן.

139
00:14:06,717 --> 00:14:08,799
זה בסדר.
אני אבוא מאוחר יותר.

140
00:14:10,050 --> 00:14:11,642
חבר סגן...

141
00:14:11,682 --> 00:14:13,353
רשות לשאול אותך
שאלה.

142
00:14:15,185 --> 00:14:17,938
האם יהיה לך זמן להתפתח
כמה תמונות אחר כך?

143
00:14:23,273 --> 00:14:24,775
אתה רך מדי.

144
00:14:24,815 --> 00:14:26,697
קשה יותר. קשה יותר.
לא נשאר מקום אחד.

145
00:14:30,951 --> 00:14:33,664
מכתב אהבה מאחר
מעריצה שלך.

146
00:14:35,706 --> 00:14:36,827
הוא נפתח שוב.

147
00:14:36,877 --> 00:14:38,328
ממ. בטח עבודה כל כך מהנה,

148
00:14:38,378 --> 00:14:40,501
לקרוא את כל המרגש
מכתבים מאמך.

149
00:14:42,292 --> 00:14:44,965
קדימה. אנחנו משחקים
דוראק בחדר לנין.

150
00:14:46,547 --> 00:14:47,888
סרגיי.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,641
צא מעולם הפנטזיה שלך.

152
00:14:50,681 --> 00:14:51,722
אולי מאוחר יותר.

153
00:15:32,933 --> 00:15:34,765
קח את זה בפינה...

154
00:15:37,137 --> 00:15:38,979
..ובעדינות...

155
00:15:41,522 --> 00:15:43,524
..מניחים אותו במגש המים.

156
00:16:01,041 --> 00:16:03,163
ככה, חבר סגן?

157
00:16:03,213 --> 00:16:04,334
זה עדיף.

158
00:16:05,876 --> 00:16:07,257
ותקרא לי רומן.

159
00:16:12,382 --> 00:16:13,554
אתה...

160
00:16:13,594 --> 00:16:15,516
באמת לראות אנשים אחרים,
סרגיי.

161
00:16:19,269 --> 00:16:22,773
אתה תופס את המהות שלהם,
הנשמה שלהם.

162
00:16:27,528 --> 00:16:29,239
אני מחפש
משהו עמוק יותר...

163
00:16:31,532 --> 00:16:33,443
..אבל אני לא ממש מצליח להבין את זה.

164
00:16:35,826 --> 00:16:37,407
איך אתה מתכוון?

165
00:16:45,706 --> 00:16:46,917
כשאתה מצלם...

166
00:16:49,760 --> 00:16:52,713
..יש משהו בפנים
באותו רגע

167
00:16:52,763 --> 00:16:54,214
שנעלם לנצח.

168
00:16:55,596 --> 00:16:57,558
רגע שלעולם לא יהיה
להיות שם שוב.

169
00:17:00,521 --> 00:17:02,432
כמו רוח רפאים
לברוח מהעולם הזה.

170
00:17:05,355 --> 00:17:07,648
לא ידעתי שאתה כזה
פילוסוף.

171
00:17:12,322 --> 00:17:13,694
אני חושב שאנחנו צריכים משקה.

172
00:17:15,946 --> 00:17:18,408
אז נתתי לו ציון נמוך יותר.

173
00:17:18,448 --> 00:17:21,291
הרדיו היה כמעט
נמס עם הכעס שלו.

174
00:17:22,993 --> 00:17:25,996
הוא צעק ואיים
כאילו שכבתי עם אשתו.

175
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
אתה יודע את זה?

176
00:17:31,672 --> 00:17:33,053
צ'ייקובסקי.

177
00:17:36,887 --> 00:17:40,260
כששמעתי את זה לראשונה,
הייתי בן 14.

178
00:17:43,894 --> 00:17:45,686
החבר הכי טוב שלי מישה היה בזה.

179
00:17:49,019 --> 00:17:53,323
מעולם לא ראיתי בלט אמיתי.

180
00:17:55,485 --> 00:17:58,619
איך יכולת להיות
כל כך חסר תרבות בא מאוראל?

181
00:18:02,452 --> 00:18:05,876
ראיתי הרבה תיאטרון
לפני שננעל כאן.

182
00:18:07,958 --> 00:18:09,209
עכשיו אין סיכוי.

183
00:18:15,175 --> 00:18:16,507
בוא נבדוק את התמונות.

184
00:18:23,554 --> 00:18:24,605
תישאר שם, טוראי.

185
00:18:30,981 --> 00:18:32,863
אני אמור לחזור.

186
00:18:32,903 --> 00:18:34,154
אני אפילו לא צריך להיות כאן.

187
00:18:37,197 --> 00:18:39,449
עדיף שתישן את זה כאן.

188
00:18:39,489 --> 00:18:40,490
לא, אני-אני לא יכול...

189
00:18:40,531 --> 00:18:43,994
אני אגיד את זה לקצין התורן
הייתי צריך אותך בהאנגר.

190
00:18:44,034 --> 00:18:45,786
לא, לא, לא. אני חייב ללכת.

191
00:18:45,826 --> 00:18:46,877
אני לא יכול להישאר.

192
00:18:46,917 --> 00:18:50,170
לְהַקְשִׁיב. אם תופיע ב
הצריפים כמו זה,

193
00:18:50,210 --> 00:18:52,503
אתה תנקה את השירותים
למשך שבוע.

194
00:19:16,567 --> 00:19:17,858
הו, חרא.

195
00:19:56,567 --> 00:19:59,279
לבש את המעיל המזוין שלך!

196
00:19:59,319 --> 00:20:01,992
למה אתה לא יכול להתלבש בעצמך
כמו כל חזיר אחר כאן?

197
00:20:06,537 --> 00:20:08,208
לבדב.

198
00:20:08,248 --> 00:20:11,461
האם נתתי לך רשות
לעזוב את הצריף אתמול בלילה?

199
00:20:11,502 --> 00:20:12,623
לא, חבר סמל.

200
00:20:12,663 --> 00:20:15,005
אז למה לעזאזל היו
אתה מעשן בחוץ?

201
00:20:22,172 --> 00:20:24,424
מה הבעיה שלך?

202
00:20:24,474 --> 00:20:27,558
למה לעזאזל אתה בוהה
אותי עם העיניים הבכיות האלה?

203
00:20:27,598 --> 00:20:28,809
האם אתה סוטה?

204
00:20:28,849 --> 00:20:29,930
לא, חבר סמל.

205
00:20:29,980 --> 00:20:31,812
אז למה לעזאזל לעשות
אתה נראה כמו אחד?

206
00:20:38,569 --> 00:20:40,070
מה אתה לעזאזל
מחייך?

207
00:20:45,285 --> 00:20:46,446
לך תזיין את הסוטה.

208
00:20:49,289 --> 00:20:52,953
לך תזיין את הסוטה.

209
00:20:56,667 --> 00:20:58,839
אתה חירש לעזאזל?

210
00:20:58,879 --> 00:21:00,921
לך תזדיין את הפדרסט עכשיו!

211
00:21:02,513 --> 00:21:04,424
אל התחנות.

212
00:21:04,464 --> 00:21:06,266
זהו קרב קרבי
פעילות גופנית.

213
00:21:39,249 --> 00:21:41,381
אחרי שאסיים
במטה האזורי,

214
00:21:41,421 --> 00:21:42,923
אני רוצה להראות לך
משהו.

215
00:21:42,963 --> 00:21:44,845
-מה זה?
-אתה תראה.

216
00:23:20,901 --> 00:23:23,694
לא אמרת מילה
מאז שעזבנו.

217
00:23:25,906 --> 00:23:28,819
אני מקווה שזה לא היה כל כך נורא.

218
00:23:29,950 --> 00:23:31,662
לא.

219
00:23:31,702 --> 00:23:34,364
אהבתי את זה. אני מצטער.

220
00:23:42,673 --> 00:23:44,965
בכל פעם שהייתי
לצפות בהצגה

221
00:23:45,005 --> 00:23:46,547
עם החבר הכי טוב שלי דימה...

222
00:23:49,089 --> 00:23:50,721
..לעולם לא הייתי רוצה שזה ייגמר.

223
00:23:52,553 --> 00:23:54,975
דימה גדל בלי אמא
ואני בלי אבא.

224
00:23:57,518 --> 00:24:00,020
זה בערך יצר את זה
קשר בלתי נראה בינינו.

225
00:24:01,642 --> 00:24:03,604
היינו כותבים אליו מכתבים סודיים
אחד את השני

226
00:24:03,644 --> 00:24:05,526
ולהחתים אותם ולנטין.

227
00:24:07,067 --> 00:24:08,739
-ולנטין?
-זובקוב.

228
00:24:08,779 --> 00:24:11,201
טייס הקרב מי
הפך לשחקן.

229
00:24:12,573 --> 00:24:13,994
רצינו להיות בדיוק כמוהו.

230
00:24:15,826 --> 00:24:17,407
אפילו הבטחנו שנלך

231
00:24:17,457 --> 00:24:19,540
אותו בית ספר לדרמה
במוסקבה ביחד.

232
00:24:25,546 --> 00:24:26,717
מה קרה?

233
00:24:30,671 --> 00:24:32,172
זה היה פשוט חלום טיפשי.

234
00:24:42,102 --> 00:24:43,103
מה תעשה

235
00:24:43,143 --> 00:24:44,775
אחרי שאתה עוזב את הבסיס?

236
00:24:44,815 --> 00:24:47,107
תחזור לחווה,

237
00:24:47,147 --> 00:24:49,690
לתמוך באמא שלי, למצוא עבודה.

238
00:24:49,740 --> 00:24:52,653
אפילו לא יכולת לתמוך בה
עדיף אם למדת במוסקבה

239
00:24:52,693 --> 00:24:54,615
וקיבלתם עבודה במוספילם?

240
00:24:54,655 --> 00:24:55,946
לעולם לא אכנס.

241
00:24:55,996 --> 00:24:57,658
איך אתה יודע?

242
00:24:57,698 --> 00:25:00,541
כי הם לוקחים רק 20
אנשים מכל הארץ.

243
00:25:00,581 --> 00:25:03,954
יש מאות
מתגייסים כאן

244
00:25:04,004 --> 00:25:06,206
אבל הקולונל בחר בך.

245
00:25:08,629 --> 00:25:12,673
"זה לא בכוכבים להחזיק
הגורל שלנו, אלא בעצמנו."

246
00:25:17,718 --> 00:25:18,889
שייקספיר.

247
00:25:22,022 --> 00:25:24,685
לַעֲצוֹר.
זה יכול לקחת זמן מה.

248
00:25:33,403 --> 00:25:34,535
מַבָּט.

249
00:25:35,866 --> 00:25:37,538
הם רוקדים עם
אחד את השני.

250
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
אה. לְחַרְבֵּן.

251
00:25:47,457 --> 00:25:49,299
זה בהחלט לא היה
אוכמניות.

252
00:25:53,674 --> 00:25:55,095
יש לך ילדה בבית?

253
00:26:02,643 --> 00:26:03,724
לא.

254
00:26:05,516 --> 00:26:06,517
האם אתה?

255
00:26:12,613 --> 00:26:14,655
לְחַרְבֵּן! משמר הגבול.

256
00:28:11,522 --> 00:28:13,393
מה קרה לך
אתמול בלילה?

257
00:28:13,443 --> 00:28:15,025
חשבתי שאתה הולך ללכת
אחריה,

258
00:28:15,065 --> 00:28:16,316
לא להתעלם ממנה אפילו יותר.

259
00:28:17,487 --> 00:28:19,149
הייתי צריך להסיע את הסגן.

260
00:28:19,199 --> 00:28:22,613
כל כך מאוחר? חיכינו לך.

261
00:28:22,653 --> 00:28:24,655
לואיזה המשיכה והמשיכה
עליו,

262
00:28:24,705 --> 00:28:26,406
אז אמרתי לה להפסיק

263
00:28:26,456 --> 00:28:29,079
ואז היא כעסה עליי
והלך הביתה.

264
00:28:29,119 --> 00:28:30,581
לאן הסעת אותו?

265
00:28:30,621 --> 00:28:32,833
הוא הלך לתיאטרון.

266
00:28:32,873 --> 00:28:34,044
ואז?

267
00:28:38,378 --> 00:28:40,130
ואז התעכבנו
חוזרים.

268
00:28:43,343 --> 00:28:45,556
-מַה?
סרגיי, יש לך את המבט הזה.

269
00:28:45,596 --> 00:28:47,307
לא, באמת. הייתי בתפקיד.

270
00:28:47,347 --> 00:28:49,429
מצאת בחורה אחרת,
לא?

271
00:28:49,479 --> 00:28:51,061
תגיד לי מי היא?

272
00:28:51,101 --> 00:28:53,183
להחליף, מישהו?

273
00:28:53,233 --> 00:28:54,815
קוליה, אני אחליף איתך.

274
00:28:54,855 --> 00:28:56,486
כן, סרגיי.

275
00:28:56,527 --> 00:28:58,068
קדימה, סרגיי.

276
00:29:00,781 --> 00:29:03,574
-אז מה שלומו?
-WHO?

277
00:29:03,614 --> 00:29:05,075
סגן מאטבייב.

278
00:29:07,698 --> 00:29:09,119
לא כמו שאר הקצינים.

279
00:29:12,503 --> 00:29:13,624
זה מה שחשבתי.

280
00:29:16,006 --> 00:29:18,458
אני חייב להסיע אותו
לטאלין בסוף השבוע הזה.

281
00:29:18,509 --> 00:29:20,210
מה אתה חושב?
לאן עלי לקחת אותו?

282
00:29:22,302 --> 00:29:23,634
אממ...

283
00:29:23,674 --> 00:29:25,305
יכולתי לבוא ולהראות
אותו בסביבה,

284
00:29:25,345 --> 00:29:27,307
אם לוטננט מטווייב
לא אכפת.

285
00:29:28,599 --> 00:29:29,600
כֵּן?

286
00:29:29,640 --> 00:29:31,021
-כֵּן.
-כַּמוּבָן.

287
00:29:36,106 --> 00:29:39,399
סטלין עומד בזה
שדה, שדה ירוק,

288
00:29:39,439 --> 00:29:42,903
והאיכר הזה נמצא בקרבת מקום,
וסטלין...

289
00:29:42,943 --> 00:29:44,074
לא, החקלאי...

290
00:29:44,114 --> 00:29:46,326
אם אתה מתעקש לספר את זה,
לפחות לעשות את זה כמו שצריך.

291
00:29:46,366 --> 00:29:47,447
זַיִן.

292
00:29:49,239 --> 00:29:53,413
עובד חווה מברך את יוסף
סטלין בחוות תפוחי האדמה שלו.

293
00:29:53,453 --> 00:29:56,166
"חבר סטלין,
יש לנו כל כך הרבה תפוחי אדמה ש,

294
00:29:56,206 --> 00:29:57,497
"ערמו אחד על גבי
השני

295
00:29:57,548 --> 00:29:59,379
"הם היו מגיעים
כל הדרך לאלוהים",

296
00:29:59,419 --> 00:30:00,961
החקלאי מספר בהתרגשות...

297
00:30:06,927 --> 00:30:09,720
קדימה, טוראי סרברניקוב.

298
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
תמשיך. אני אוהב בדיחה טובה.

299
00:30:16,476 --> 00:30:18,018
תמשיך.

300
00:30:23,113 --> 00:30:24,985
"אבל אלוהים לא קיים"
עונה סטלין.

301
00:30:26,196 --> 00:30:27,658
"בדיוק", אומר החקלאי.

302
00:30:28,869 --> 00:30:30,240
"גם לא תפוחי האדמה."

303
00:30:40,420 --> 00:30:42,883
"גם לא תפוחי האדמה."

304
00:30:44,795 --> 00:30:46,136
זה טוב.

305
00:30:49,219 --> 00:30:50,430
עקוב אחריי.

306
00:31:10,320 --> 00:31:12,823
מספר בדיחות מהסוג הזה
יכול להפריע מאוד

307
00:31:12,873 --> 00:31:14,825
עם סיכויי העתיד שלך.

308
00:31:14,875 --> 00:31:18,378
יש לנו אחריות עצומה
על איך אנחנו משפיעים על החברה.

309
00:31:20,130 --> 00:31:23,003
אז הייתי בוחר בזהירות רבה יותר
אילו סיפורים אתה מספר.

310
00:31:23,043 --> 00:31:25,135
זה לעולם לא יקרה שוב,
חבר רב סרן.

311
00:31:25,175 --> 00:31:26,216
אני כן מקווה שכן.

312
00:31:27,888 --> 00:31:29,049
למענך.

313
00:31:31,341 --> 00:31:32,643
עוד דבר אחד.

314
00:31:35,145 --> 00:31:36,937
לפי
יומן הסדר,

315
00:31:36,977 --> 00:31:41,021
בטיול שלך לטאלין, אתה
החזיר את האואזיק ב-22:34.

316
00:31:44,815 --> 00:31:47,197
מה הייתה הסיבה ל
עיכוב כזה?

317
00:31:47,237 --> 00:31:49,610
הסגן השתתף
התיאטרון, חבר רס"ן.

318
00:31:50,991 --> 00:31:53,413
התעכבנו ב
המעבר בריסטי.

319
00:31:53,453 --> 00:31:55,245
שוב נשברו השערים.

320
00:31:55,285 --> 00:31:58,168
עשיתי כל מה שיכולתי
לחזור כמה שיותר מהר.

321
00:32:03,674 --> 00:32:05,215
במי הוא השתתף
התיאטרון עם?

322
00:32:06,677 --> 00:32:08,759
הסגן היה לבד,
חבר רב סרן.

323
00:32:11,802 --> 00:32:12,803
אני רואה.

324
00:32:18,138 --> 00:32:20,521
אתה תדווח לי

325
00:32:20,561 --> 00:32:23,103
אם אתה שם לב למשהו
מחוץ לרגיל.

326
00:32:23,143 --> 00:32:24,144
מובן?

327
00:32:24,194 --> 00:32:25,606
כן, חבר רס"ן.

328
00:32:28,569 --> 00:32:29,650
מְפוּטָר.

329
00:33:06,026 --> 00:33:07,147
וכנסיית אוליביס

330
00:33:07,187 --> 00:33:09,359
היה הבניין הגבוה ביותר
באירופה של ימי הביניים.

331
00:33:10,781 --> 00:33:13,904
..שיש אוצר קבור
מתחת לקפלה של מרי.

332
00:33:18,539 --> 00:33:19,830
מִצטַעֵר.

333
00:33:21,201 --> 00:33:22,372
תודה לך.

334
00:33:31,171 --> 00:33:32,462
איך אני נראה?

335
00:33:35,516 --> 00:33:36,807
אתה צודק.

336
00:33:44,434 --> 00:33:45,856
הו, תודה.

337
00:33:47,688 --> 00:33:48,939
האם תרצה אחד?

338
00:33:48,979 --> 00:33:51,982
תודה לך, חבר סגן.

339
00:33:52,032 --> 00:33:55,195
וזה, כמובן, הוא
רחוב מרוצף אבן מפורסם

340
00:33:55,235 --> 00:33:57,948
איפה לנין היה הראשון שלו
זוג מגפיים עשוי.

341
00:33:57,988 --> 00:33:59,039
לואיזה?

342
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
-אולגה.
-לואיזה.

343
00:34:02,332 --> 00:34:03,493
עברו שנים.

344
00:34:05,546 --> 00:34:06,917
אתה נראה כל כך טוב.

345
00:34:06,957 --> 00:34:08,709
גם אתה.

346
00:34:08,749 --> 00:34:09,750
שלום.

347
00:34:11,131 --> 00:34:13,463
איזה מאלה חתיך
לגברים אתה נשוי?

348
00:34:13,504 --> 00:34:15,886
-אולגה!
-אל תגיד לי.

349
00:34:15,926 --> 00:34:17,598
זה בעלך, אה?

350
00:34:17,638 --> 00:34:20,140
וזה בטח אח שלך.

351
00:34:20,180 --> 00:34:23,564
אולגה, אלה הקולגות שלי
מהבסיס.

352
00:34:23,604 --> 00:34:24,935
-אה.
-כֵּן.

353
00:34:24,975 --> 00:34:25,976
עמיתים.

354
00:34:27,477 --> 00:34:29,479
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

355
00:34:30,571 --> 00:34:33,323
-הוא כל כך מתוק. זה התינוק שלך?
-כֵּן.

356
00:34:34,695 --> 00:34:35,696
חָבֵר.

357
00:35:01,602 --> 00:35:02,723
לואיזה.

358
00:35:44,975 --> 00:35:47,397
"להיות או לא להיות.

359
00:35:47,437 --> 00:35:48,689
"זו השאלה."

360
00:35:59,780 --> 00:36:00,951
להיות...

361
00:36:02,663 --> 00:36:03,914
..או לא להיות.

362
00:36:05,325 --> 00:36:07,167
זו השאלה.

363
00:36:14,334 --> 00:36:15,335
להיות...

364
00:36:17,047 --> 00:36:18,048
..או לא...

365
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
..להיות.

366
00:36:24,555 --> 00:36:25,636
זו השאלה.

367
00:36:25,686 --> 00:36:26,687
חרא!

368
00:36:29,890 --> 00:36:30,891
מי זה?

369
00:36:35,646 --> 00:36:37,147
הבהלת אותי לעזאזל.

370
00:36:38,779 --> 00:36:39,860
איפה לואיזה?

371
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
בוא נלך.

372
00:37:57,818 --> 00:37:59,359
תעזור לי עם השורות שלי?

373
00:38:03,443 --> 00:38:04,985
איזה קווים?

374
00:38:05,035 --> 00:38:06,286
לאודישן שלי.

375
00:38:07,868 --> 00:38:09,489
עוד אחד מהחלומות שלך.

376
00:38:09,540 --> 00:38:11,742
אתה יודע שבסוף תלך
חזרה לחווה.

377
00:38:11,792 --> 00:38:12,993
לא, לואיזה, אני רציני.

378
00:38:14,164 --> 00:38:15,455
שלחתי את הבקשה שלי.

379
00:38:16,587 --> 00:38:17,748
אני הולך להיות שחקן.

380
00:38:23,343 --> 00:38:26,466
אני לא יכול לחכות לראות אותך
על הבמה, אם כן.

381
00:38:26,507 --> 00:38:28,428
בוא נעשה את הדוחות,
ואז השורות שלך.

382
00:38:31,932 --> 00:38:34,184
פטרוב 1:05.

383
00:38:35,606 --> 00:38:37,518
טוקרב 0:52.

384
00:38:39,019 --> 00:38:40,020
מטווייב...

385
00:38:45,906 --> 00:38:47,658
-חבר סגן.
-רָגוּעַ.

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,164
משהו קטן.

387
00:38:54,204 --> 00:38:56,667
סרגיי כאן אמר לי
כמה טוב הבחינה שלך עברה.

388
00:38:56,707 --> 00:39:00,210
לא היית צריך,
סגן מאטבייב.

389
00:39:00,250 --> 00:39:01,251
אני מיד אחזור.

390
00:39:13,143 --> 00:39:14,144
איפה היינו?

391
00:39:15,896 --> 00:39:18,519
אה...סלנוב 1:25.

392
00:39:20,611 --> 00:39:22,062
כן, חבר קולונל?

393
00:39:24,444 --> 00:39:25,445
הוא מוכן בשבילך.

394
00:39:29,990 --> 00:39:31,622
הוא שונה.

395
00:39:35,826 --> 00:39:36,827
פלטונוב.

396
00:39:38,038 --> 00:39:40,040
חרגת מכל היעדים שלך
בשבוע שעבר.

397
00:39:42,422 --> 00:39:43,423
מְעוּלֶה.

398
00:39:44,505 --> 00:39:46,927
-זה הכל.
-לֹא בְּדִיוּק.

399
00:39:49,640 --> 00:39:50,681
עוד דבר אחד.

400
00:39:53,594 --> 00:39:55,806
סגן מאטבייב,

401
00:39:55,846 --> 00:40:00,310
האם אתה מכיר את המאמר
154א לחוק הפלילי?

402
00:40:00,350 --> 00:40:01,812
לא, חבר רס"ן. אני לא.

403
00:40:04,404 --> 00:40:07,107
יחסי מין של גבר
עם גבר אחר,

404
00:40:07,157 --> 00:40:09,950
שדינו בעונש
חמש שנות מאסר

405
00:40:09,990 --> 00:40:11,411
במחנה עבודה קשה.

406
00:40:13,413 --> 00:40:15,115
אני לא עוקב,
חבר רב סרן.

407
00:40:18,749 --> 00:40:21,712
התקבל דיווח
מרמז שאתה עוסק

408
00:40:21,752 --> 00:40:23,584
התנהגות לא מוסרית
עם פרטי.

409
00:40:23,624 --> 00:40:24,715
זו רכילות זדונית.

410
00:40:24,755 --> 00:40:26,126
סגן מאטבייב...

411
00:40:29,129 --> 00:40:32,012
לא הייתי ממליץ
אתה שוב מפריע לי.

412
00:40:36,557 --> 00:40:39,099
לא היה שם של
הפרטי המדובר.

413
00:40:41,812 --> 00:40:43,023
תן לי את שמו.

414
00:40:46,817 --> 00:40:48,448
אין שם לתת.

415
00:40:49,740 --> 00:40:50,741
זה שקר.

416
00:40:50,781 --> 00:40:51,862
אני מבטיח לכם, חברים.

417
00:40:51,902 --> 00:40:54,535
שקלו את דבריכם,
סגן מאטבייב.

418
00:40:55,656 --> 00:40:56,747
חבר רב סרן...

419
00:40:59,119 --> 00:41:00,661
..מי כתב את זה?

420
00:41:00,711 --> 00:41:03,874
זה נמסר בעילום שם,
לא חתום.

421
00:41:03,914 --> 00:41:04,915
בלי כבוד.

422
00:41:07,127 --> 00:41:08,839
אני סומך על המילה של הסגן.

423
00:41:09,920 --> 00:41:10,971
מְפוּטָר.

424
00:41:14,384 --> 00:41:15,846
כן, חבר קולונל.

425
00:41:15,886 --> 00:41:16,927
סֶגֶן.

426
00:41:20,641 --> 00:41:21,732
זה יהיה חבל.

427
00:41:30,991 --> 00:41:33,363
אז, כשאתה קונה
מכונית סובייטית חדשה לגמרי,

428
00:41:33,403 --> 00:41:34,865
מה מקבלים בחינם

429
00:41:34,905 --> 00:41:36,156
אין לי מושג.

430
00:41:36,196 --> 00:41:37,698
לוח זמנים של רכבת ואוטובוס.

431
00:41:39,249 --> 00:41:40,330
גם לי יש אחד טוב.

432
00:41:40,370 --> 00:41:42,082
אני חייב ללכת.

433
00:41:47,457 --> 00:41:49,339
אז איפה המתנה שלי?

434
00:41:51,091 --> 00:41:52,342
סרגיי.

435
00:41:52,382 --> 00:41:53,844
תקשיב לי ואל תגיב.

436
00:41:57,928 --> 00:41:59,349
מישהו הגיש דוח.

437
00:42:00,521 --> 00:42:02,142
-עלינו.
-מַה?

438
00:42:03,974 --> 00:42:05,816
הם לא הזכירו את שמך
אבל...

439
00:42:09,860 --> 00:42:11,532
אבל הק.ג.ב יודע משהו.

440
00:42:12,693 --> 00:42:13,904
כדאי שתלך, סרגיי.

441
00:42:30,090 --> 00:42:31,962
אה, לא. אזעקת שווא.

442
00:42:32,002 --> 00:42:33,554
כל הצוות לתחנות.

443
00:42:33,594 --> 00:42:34,755
זוהי התראה אדומה.

444
00:42:34,805 --> 00:42:37,427
אני חוזר, זו התראה אדומה.

445
00:42:37,467 --> 00:42:39,560
זה לא
תרגיל אימון.

446
00:42:43,604 --> 00:42:45,435
-תְשׁוּמַת לֵב.
-רָגוּעַ.

447
00:42:45,475 --> 00:42:48,569
חבר קולונל, יש לנו ארבעה
מפציצים גרעיניים אסטרטגיים B-52

448
00:42:48,609 --> 00:42:49,730
בחלל אוויר ניטרלי,

449
00:42:49,770 --> 00:42:51,441
בנתיב טיסה ישיר
ללנינגרד.

450
00:42:51,481 --> 00:42:53,233
011 ו-023 מלווים.

451
00:42:54,735 --> 00:42:56,777
רוֹק. 011. 30 שניות
אל הגבול.

452
00:42:56,827 --> 00:42:58,579
רשות לעסוק?

453
00:42:58,619 --> 00:43:01,161
011. שלילי. אל תתערבו.

454
00:43:01,201 --> 00:43:02,833
אני חוזר, אל תתערב.

455
00:43:02,873 --> 00:43:04,955
עשר שניות לגבול.

456
00:43:04,995 --> 00:43:07,457
רוֹק. 011. ממתין לפקודות.

457
00:43:11,712 --> 00:43:12,713
לַחֲכוֹת.

458
00:43:12,753 --> 00:43:14,344
הסטת מטרות
90 מעלות צפון.

459
00:43:14,384 --> 00:43:17,297
011 ו-023,
להמשיך בליווי.

460
00:43:21,101 --> 00:43:23,263
רוֹק. 011. תקלה במנוע.

461
00:43:23,303 --> 00:43:25,646
011. דו"ח מצב?

462
00:43:25,686 --> 00:43:27,357
כוח ב-30, בירידה.

463
00:43:27,397 --> 00:43:28,609
קירור שלילי.

464
00:43:28,649 --> 00:43:29,940
איבדתי את המנוע.

465
00:43:29,980 --> 00:43:31,111
רשות להפסיק.

466
00:43:33,313 --> 00:43:35,485
כל התחנות, יש לנו
מצב חירום.

467
00:43:35,526 --> 00:43:37,908
011, זרוק את הנשק שלך
ומיכלי דלק.

468
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
023, סמן את הקואורדינטות.

469
00:43:40,490 --> 00:43:42,913
סִימָן. 85 ק"מ.

470
00:43:42,953 --> 00:43:44,124
10,200.

471
00:43:44,164 --> 00:43:47,828
זה נותן לו
טווח של 73 ק"מ.

472
00:43:47,878 --> 00:43:49,540
הוא יתרסק
לפחות 10 ק"מ קצר.

473
00:43:49,580 --> 00:43:51,882
011, שלילי.

474
00:43:51,922 --> 00:43:55,045
המשך להוצאה
מעל הים ב-3,000.

475
00:43:55,085 --> 00:43:57,758
אני יכול להציל את המטוס.
אני יכול להטיס אותו במהירות עצירה.

476
00:43:57,798 --> 00:43:59,219
לעזאזל, הוא מנסה לנחות.

477
00:44:00,761 --> 00:44:02,432
מטווייב, זה מסוכן מדי.

478
00:44:02,472 --> 00:44:04,474
אני צריך שתחזור בחיים.

479
00:44:04,515 --> 00:44:06,436
לִפְלוֹט. זו פקודה.

480
00:44:06,476 --> 00:44:08,559
אני לא מעתיק.
מצנח שלילי.

481
00:44:08,599 --> 00:44:09,900
סִימָן. מצנח שלילי.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,231
הפעל את רשת העצירה.

483
00:44:12,523 --> 00:44:13,604
מכונאי חובה לשלוט.

484
00:44:15,105 --> 00:44:16,857
מכונאי חובה לשלוט.

485
00:44:16,907 --> 00:44:18,859
קרמזין, סרברניקוב,
לרשת. לָלֶכֶת.

486
00:44:18,909 --> 00:44:20,030
כן, חבר קולונל.

487
00:44:36,126 --> 00:44:38,128
קדימה. קדימה.

488
00:44:38,178 --> 00:44:39,880
- קדימה!
-מה זה?

489
00:44:42,683 --> 00:44:44,384
לְחַרְבֵּן. הפתיל נשבר.

490
00:44:49,389 --> 00:44:51,772
הארכובה!

491
00:44:54,144 --> 00:44:55,145
לעזאזל!

492
00:44:59,740 --> 00:45:00,861
זה לא יזוז!

493
00:45:01,992 --> 00:45:03,864
רוֹק. 011.

494
00:45:03,904 --> 00:45:05,155
שדה תעופה באופק.

495
00:45:05,205 --> 00:45:06,456
רשות לנחות?

496
00:45:06,496 --> 00:45:07,788
011, ניתן רשות.

497
00:45:12,162 --> 00:45:13,504
נסה עכשיו!

498
00:45:17,217 --> 00:45:18,589
קדימה. קדימה.

499
00:45:23,634 --> 00:45:24,845
מהיר יותר.

500
00:45:30,350 --> 00:45:31,522
זה הולך. לָרוּץ!

501
00:45:51,001 --> 00:45:54,204
מהיר יותר. מהיר יותר. חזור ל
התחנה שלך, פרטי.

502
00:45:55,666 --> 00:45:57,167
סרברניקוב, בוא נלך.

503
00:45:57,207 --> 00:45:59,590
אַתָה! אַתָה! אַתָה!
תוציא אותו משם!

504
00:46:28,408 --> 00:46:31,702
הכל ברור, סגן מאטבייב.

505
00:46:31,742 --> 00:46:34,164
היה לך מזל גדול היום.
תנוח קצת.

506
00:47:00,981 --> 00:47:02,192
חבר סגן?

507
00:47:04,655 --> 00:47:05,826
כאן למעלה.

508
00:49:15,786 --> 00:49:19,580

מאת צ'ייקובסקי

509
00:49:47,487 --> 00:49:49,029
בשבילך.

510
00:49:51,151 --> 00:49:52,903
אז אתה לא תשכח אותי.

511
00:50:03,083 --> 00:50:05,546
נוכל לקבל את מטוס האימון
ולטוס לשוודיה.

512
00:50:07,758 --> 00:50:08,839
שוודיה?

513
00:50:10,551 --> 00:50:12,633
למה שוודיה?

514
00:50:12,673 --> 00:50:14,424
אני לא יודע.

515
00:50:14,464 --> 00:50:15,516
לא אכפת לי...

516
00:50:16,717 --> 00:50:18,428
..כל עוד אנחנו ביחד.

517
00:50:18,468 --> 00:50:20,020
סרגיי, אני קצין.

518
00:50:21,221 --> 00:50:22,853
אני לא יכול לעזוב את מולדתי.

519
00:50:37,077 --> 00:50:41,121
אם אתה נכנס לבית ספר לדרמה...

520
00:50:42,793 --> 00:50:45,455
..אני אמצא מה לעשות
גם במוסקבה.

521
00:50:51,712 --> 00:50:54,344
ואז נוכל ללכת ל-
קולנוע מתי שרצינו.

522
00:50:56,717 --> 00:50:59,640
ולצאת לשייט על הנהר

523
00:50:59,680 --> 00:51:02,893
ולצפות בכל התוכניות
בבולשוי.

524
00:51:04,184 --> 00:51:06,476
ושתה גלידה בארבט,

525
00:51:06,517 --> 00:51:09,189
ואז להקיא על
הרי אמריקה.

526
00:51:09,229 --> 00:51:10,651
אז זה הוחלט.

527
00:51:11,732 --> 00:51:12,773
בסדר, אז.

528
00:51:31,131 --> 00:51:32,963
חבר רב סרן.

529
00:51:33,003 --> 00:51:34,004
רָגוּעַ.

530
00:51:37,257 --> 00:51:39,179
נשמע כאילו אתה
נהנה כאן.

531
00:51:39,219 --> 00:51:42,723
רק מנתח את הטיסה שלי
דווח, חבר רס"ן.

532
00:51:47,648 --> 00:51:49,019
לְבַד?

533
00:51:49,059 --> 00:51:50,190
כן, חבר רס"ן.

534
00:51:52,983 --> 00:51:54,024
אני רואה.

535
00:52:14,084 --> 00:52:15,506
איפה פיתחת את אלה?

536
00:52:19,259 --> 00:52:21,471
רק תמונות אישיות,
חבר רב סרן.

537
00:52:22,843 --> 00:52:24,144
אִישִׁי.

538
00:53:32,292 --> 00:53:33,463
מטווייב...

539
00:53:34,545 --> 00:53:37,007
..אם יש את המעט
האמת בדוח הזה...

540
00:53:39,880 --> 00:53:41,672
..תאמין לי, אני אגלה.

541
00:53:43,093 --> 00:53:46,476
ואף אחד לא יכול להגן עליך
ואז, אפילו לא קוזנצוב.

542
00:53:49,309 --> 00:53:52,563
ואני אדאג באופן אישי
שלעולם לא תטוס שוב.

543
00:53:55,606 --> 00:53:56,777
לילה טוב.

544
00:54:21,632 --> 00:54:23,594
עדיף לך
לחזור לצריפים עכשיו.

545
00:54:25,596 --> 00:54:27,137
תוודא שאף אחד לא רואה אותך.

546
00:54:35,185 --> 00:54:37,728
מהיר יותר!

547
00:54:37,778 --> 00:54:39,530
תזיז את זה!

548
00:54:39,570 --> 00:54:41,942
פאקינג חולדות.

549
00:54:41,982 --> 00:54:43,483
תזיז את זה!

550
00:54:43,534 --> 00:54:45,616
לא צריך להקשיב לו
לעולם שוב.

551
00:54:45,656 --> 00:54:46,657
עוד יום אחד.

552
00:55:02,212 --> 00:55:03,213
בהצלחה.

553
00:55:17,608 --> 00:55:18,859
חבר סגן.

554
00:55:22,192 --> 00:55:23,614
ואסה, חכה כאן.

555
00:55:23,654 --> 00:55:25,656
הפקודות של קולונל.

556
00:55:25,696 --> 00:55:26,777
חבר סגן?

557
00:55:29,119 --> 00:55:30,581
חבר סגן?

558
00:55:30,621 --> 00:55:31,952
מה זה, פרטי?

559
00:55:31,992 --> 00:55:33,624
הכנתי תוכנית.

560
00:55:33,664 --> 00:55:34,915
איזו תוכנית?

561
00:55:34,955 --> 00:55:36,246
עבור מוסקבה.

562
00:55:36,286 --> 00:55:38,789
חזור לתחנה שלך,
פרטי.

563
00:55:38,839 --> 00:55:40,210
מַה?

564
00:55:40,250 --> 00:55:41,922
-אתמול בלילה...
-תקשיבי...

565
00:55:41,962 --> 00:55:44,344
החבר סרברניקוב.

566
00:55:44,384 --> 00:55:45,886
לא היה אתמול בלילה.

567
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
שום דבר לא קרה מעולם
בינינו. שׁוּם דָבָר.

568
00:55:49,009 --> 00:55:50,100
לִהַבִין?

569
00:56:45,155 --> 00:56:46,196
מוסקבה?

570
00:56:46,236 --> 00:56:47,317
מוסקבה היא המקום שבו אהיה.

571
00:56:47,357 --> 00:56:48,989
אני אחזיק אותך בזה.

572
00:56:50,160 --> 00:56:51,321
ואסה.

573
00:56:53,413 --> 00:56:55,205
סרגיי...

574
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
אל תשכח - תכתוב לי
אחרי האודישנים שלך.

575
00:56:58,539 --> 00:56:59,580
כַּמוּבָן.

576
00:57:15,345 --> 00:57:17,137
תיזהר.

577
00:57:55,095 --> 00:57:57,307
הו, פגיון שמח.

578
00:57:57,347 --> 00:57:58,428
זה הנדן שלך.

579
00:58:00,020 --> 00:58:01,642
שם חלודה,

580
00:58:01,682 --> 00:58:02,773
ותן לי למות.

581
00:58:10,280 --> 00:58:12,242
בוא ננסה שוב.

582
00:58:21,832 --> 00:58:25,546
אם ג'ולייט רק התחתנה
פריז, שהיא חכמה ועשירה,

583
00:58:25,586 --> 00:58:26,757
איש השעווה,

584
00:58:26,797 --> 00:58:29,339
ואז הטרגדיה הנוראה הזו
לעולם לא היה קורה.

585
00:58:29,379 --> 00:58:31,712
זו אהבה לנוחות.
זו לא אהבת אמת.

586
00:58:31,762 --> 00:58:35,015
אה, באמת?
ואיך מתנהגת אהבת אמת?

587
00:58:35,055 --> 00:58:37,558
אתה לא יכול להפסיק לחשוב על
האדם השני.

588
00:58:37,598 --> 00:58:39,219
אתה חייב להיות איתם
לא משנה מה.

589
00:58:39,269 --> 00:58:40,971
אבל היא יכלה להציל
את חייהם של שניהם,

590
00:58:41,021 --> 00:58:42,973
והם עדיין יכלו
להיפגש בסתר.

591
00:58:43,023 --> 00:58:44,645
ולחיות רק חצי חיים?

592
00:58:44,685 --> 00:58:47,858
רומיאו לא הולך סתם
"אני מתריס בפניכם הכוכבים"

593
00:58:47,898 --> 00:58:50,110
לראות אותה בסתר.

594
00:58:50,150 --> 00:58:51,782
לא כשהוא מאוהב בטירוף.

595
00:58:55,325 --> 00:58:56,737
אני חייב להגיע לכיתה שלי.

596
00:58:58,038 --> 00:58:59,489
לַחֲכוֹת. אני אלך איתך.

597
00:59:01,832 --> 00:59:04,164
יש לך זמן לעבור
הסצנות שלנו מאוחר יותר?

598
00:59:04,204 --> 00:59:05,796
נוכל להתאמן אצלי.

599
00:59:06,917 --> 00:59:09,920
אני לא יכול הלילה. אני חייב
לתרגל את המונולוג שלי.

600
00:59:12,633 --> 00:59:14,174
סרגיי, הנה אתה.

601
00:59:14,214 --> 00:59:15,215
החבר שלך כאן.

602
00:59:16,967 --> 00:59:17,968
נתראה מאוחר יותר.

603
00:59:23,814 --> 00:59:24,815
לואיזה.

604
00:59:27,187 --> 00:59:28,609
אוי!

605
00:59:31,572 --> 00:59:33,113
תסתכל עליך.

606
00:59:33,153 --> 00:59:34,945
הפכת כל כך נאה.

607
00:59:34,985 --> 00:59:36,406
כל הזמן הזה בספרייה.

608
00:59:36,446 --> 00:59:38,488
-אה.
-אה, ואוכל אכיל.

609
00:59:56,597 --> 00:59:58,388
אמא שלך עדיין נראית
כל כך צעיר.

610
01:00:03,183 --> 01:00:04,805
איך היא?

611
01:00:04,855 --> 01:00:06,897
הו, היא... היא בסדר.

612
01:00:08,809 --> 01:00:11,191
בכל מקרה, שמעתם
את כל החדשות שלי.

613
01:00:11,231 --> 01:00:13,443
איך בית הספר לרפואה?

614
01:00:16,527 --> 01:00:18,028
דחיתי.

615
01:00:18,068 --> 01:00:19,820
אני אלך בסתיו הבא.

616
01:00:19,870 --> 01:00:20,871
מַדוּעַ?

617
01:00:23,203 --> 01:00:24,915
אני עדיין עובד
עבור הקולונל.

618
01:00:33,423 --> 01:00:34,965
הימים עפים.

619
01:00:38,388 --> 01:00:40,761
סרגיי, כל כך השתנה
אחרי שעזבת את הבסיס.

620
01:00:42,803 --> 01:00:44,304
הייתי צריך לבוא לראות אותך.

621
01:00:46,807 --> 01:00:49,149
אני לא רוצה
כל דבר לשנות בינינו.

622
01:00:51,772 --> 01:00:53,023
כַּמוּבָן.

623
01:00:54,104 --> 01:00:55,946
-תוֹדָה.
-מה זה?

624
01:01:00,450 --> 01:01:01,822
אני עומד להתחתן...

625
01:01:05,245 --> 01:01:06,326
..לרומן.

626
01:01:12,002 --> 01:01:13,463
ר-רומן?

627
01:01:16,837 --> 01:01:18,008
ובכן, זה...

628
01:01:20,220 --> 01:01:22,012
אתה בטוח?

629
01:01:23,303 --> 01:01:24,384
כַּמוּבָן.

630
01:01:26,186 --> 01:01:27,598
כמובן שאני בטוח.

631
01:01:31,061 --> 01:01:32,563
זה נפלא.

632
01:01:34,695 --> 01:01:35,896
אני באמת שמח בשבילך.

633
01:01:37,487 --> 01:01:39,029
לשניכם.

634
01:01:41,952 --> 01:01:43,203
כל כך התגעגעתי אליך.

635
01:01:48,869 --> 01:01:50,831
אתה תבוא לחתונה שלנו,
לא?

636
01:01:54,585 --> 01:01:56,216
סוּכָּר?

637
01:01:56,256 --> 01:01:57,257
כֵּן.

638
01:02:36,126 --> 01:02:38,458
כוס כוסית לסרגיי.

639
01:02:38,509 --> 01:02:40,921
כולנו כאן היום
בזכותך.

640
01:02:42,012 --> 01:02:43,013
Na zdarovje.

641
01:02:43,053 --> 01:02:45,465
-Na zdarovje.
-Na zdarovje.

642
01:02:48,769 --> 01:02:50,100
עוד אחד?

643
01:03:08,789 --> 01:03:09,870
היי-היי!

644
01:03:09,910 --> 01:03:11,041
גורקו!

645
01:03:11,081 --> 01:03:13,624
גורקו! גורקו!

646
01:03:13,664 --> 01:03:17,127
גורקו! גורקו! גורקו!

647
01:03:18,418 --> 01:03:21,672
שתיים, שלוש, ארבע,

648
01:03:21,712 --> 01:03:25,385
חמש, שש, שבע!

649
01:03:47,618 --> 01:03:49,780
דבר קשה לצפייה

650
01:03:49,830 --> 01:03:52,412
זה שאתה אוהב
נסחפו מהרגליים.

651
01:03:55,415 --> 01:03:57,497
אני רואה מה קורה
מתחת לאף שלי.

652
01:04:01,712 --> 01:04:04,134
זו לא נחמה עכשיו אבל...

653
01:04:04,174 --> 01:04:07,798
אם הוא מעולם לא הלך
לבסיס שלי,

654
01:04:07,848 --> 01:04:09,259
אני כן מאמין...

655
01:04:11,431 --> 01:04:13,223
..היא הייתה מתחתנת איתך.

656
01:04:20,771 --> 01:04:23,063
תודה לך, חבר קולונל.

657
01:04:38,999 --> 01:04:40,581
סליחה.

658
01:05:06,406 --> 01:05:07,407
איך היה לך?

659
01:05:12,112 --> 01:05:13,113
עָדִין.

660
01:05:15,786 --> 01:05:17,077
איך בית הספר לדרמה?

661
01:05:19,750 --> 01:05:21,461
זה הרבה יותר טוב
מאשר הבסיס.

662
01:05:24,585 --> 01:05:25,836
זה כמו עולם אחר.

663
01:05:29,259 --> 01:05:30,380
יש לך ילדה?

664
01:05:39,349 --> 01:05:40,440
האם אתה אוהב אותה?

665
01:05:42,022 --> 01:05:43,023
כַּמוּבָן.

666
01:05:46,106 --> 01:05:48,148
היא ויתרה על הכל
עבורך.

667
01:05:48,198 --> 01:05:49,650
הייתי צריך להגן עליך.

668
01:05:49,700 --> 01:05:50,821
ממה?

669
01:05:50,861 --> 01:05:52,533
אתה יודע מה קורה
לגברים כמוך.

670
01:05:54,074 --> 01:05:56,747
גברים... כמוני?

671
01:05:58,619 --> 01:06:00,040
אז מה אתה?

672
01:06:01,752 --> 01:06:03,163
הרגע התחתנתי
האישה שאני אוהב.

673
01:06:03,213 --> 01:06:05,335
אתה באמת מאמין בזה
אם אתה חי בשקר מספיק זמן

674
01:06:05,375 --> 01:06:07,167
-זה פתאום יהפוך לאמת?
-סרגיי...

675
01:06:07,217 --> 01:06:09,219
אתה לא יודע כלום
עליי.

676
01:06:13,133 --> 01:06:14,264
לַחֲכוֹת.

677
01:06:14,304 --> 01:06:15,385
סרגיי.

678
01:06:15,425 --> 01:06:17,928
גורקו! גורקו!
גורקו!

679
01:06:17,978 --> 01:06:20,931
גורקו! גורקו! גורקו!

680
01:06:20,981 --> 01:06:22,813
גורקו! גורקו!

681
01:06:22,853 --> 01:06:23,854
ניסיתי...

682
01:06:25,235 --> 01:06:26,396
כל כך קשה...

683
01:06:27,608 --> 01:06:28,899
..לשכוח אותך.

684
01:06:31,401 --> 01:06:32,442
אבל אני לא יכול.

685
01:06:34,655 --> 01:06:36,406
-כל החודשים האלה, אני...
-סרגיי.

686
01:06:36,446 --> 01:06:37,998
-...חיכה.
-סרגיי.

687
01:06:38,038 --> 01:06:39,249
חשבתי שתבוא.

688
01:06:41,542 --> 01:06:43,043
לא יכולתי.

689
01:07:03,684 --> 01:07:05,145
מה אתה עושה?

690
01:07:16,446 --> 01:07:17,447
חבר רב סרן.

691
01:07:28,839 --> 01:07:30,711
אשתך מחפשת אותך.

692
01:07:30,751 --> 01:07:32,503
תודה, חבר רס"ן.

693
01:07:32,553 --> 01:07:33,804
אני מיד אהיה שם.

694
01:07:50,190 --> 01:07:51,862
אני חייב ללכת, סרגיי.

695
01:07:51,902 --> 01:07:53,694
עדיין יכולנו ללכת
למוסקבה ביחד.

696
01:07:55,275 --> 01:07:56,577
אף אחד לא היה צריך לדעת.

697
01:07:58,869 --> 01:08:00,871
קח את הגלידה הזאת בארבט.
-סרגיי.

698
01:08:04,374 --> 01:08:05,415
לואיזה היא...

699
01:08:07,037 --> 01:08:08,248
..בהריון.

700
01:08:27,017 --> 01:08:28,649
"יש לך מספיק שכל",

701
01:08:28,689 --> 01:08:30,360
אמר האב זוסימה.

702
01:08:32,402 --> 01:08:34,815
"אל תפני לשכרות

703
01:08:34,865 --> 01:08:38,028
"ובריחת שתן של דיבור.

704
01:08:38,068 --> 01:08:40,571
"אל תפנה מקום לתשוקה חושנית

705
01:08:40,621 --> 01:08:42,032
"ולאהבת הכסף.

706
01:08:43,744 --> 01:08:44,955
"ומעל הכל...

707
01:08:44,995 --> 01:08:47,457
"אל תשקר."

708
01:08:47,497 --> 01:08:49,379
"אתה מתכוון לגבי דידרו?"

709
01:08:49,419 --> 01:08:52,422
"לא, לא על דידרו.

710
01:08:52,462 --> 01:08:55,385
"מעל הכל, אל תשקר
לעצמך.

711
01:08:57,718 --> 01:08:59,840
"האיש שמשקר לעצמו...

712
01:08:59,890 --> 01:09:01,972
"ומאזין לשקר שלו

713
01:09:02,012 --> 01:09:03,263
"מגיע לנקודה

714
01:09:03,303 --> 01:09:05,556
"שהוא לא יכול להבחין
האמת שבתוכו..."

715
01:09:05,596 --> 01:09:06,687
אבא!

716
01:09:06,727 --> 01:09:08,478
"..או סביבו.

717
01:09:08,519 --> 01:09:12,152
"ואז מאבד כל כבוד
עצמו ועבור אחרים.

718
01:09:13,403 --> 01:09:15,155
"ואין לי כבוד...

719
01:09:16,196 --> 01:09:17,487
"..הוא מפסיק לאהוב."

720
01:09:29,169 --> 01:09:30,921
ארוחת הערב מוכנה.

721
01:09:48,979 --> 01:09:50,390
זה לא יהיה חג.

722
01:09:50,440 --> 01:09:51,692
אני אעשה שעות ארוכות.

723
01:09:51,732 --> 01:09:53,483
אתה תהיה לבד בעיר
כל היום.

724
01:09:53,524 --> 01:09:56,396
אני חושב שזה יהיה
עדיף לך להישאר כאן.

725
01:09:56,446 --> 01:09:59,069
אבל אני לא רוצה
להיות תקוע כאן.

726
01:09:59,109 --> 01:10:00,450
והוא יתגעגע לאבא שלו.

727
01:10:00,490 --> 01:10:02,653
יש לך כאן את המשפחה שלך
לעזור לך.

728
01:10:02,703 --> 01:10:04,284
רק לכמה חודשים.

729
01:10:04,324 --> 01:10:05,826
-חשבת עלינו?
-כן.

730
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
ו?

731
01:10:06,907 --> 01:10:08,999
כשאסיים במוסקבה,
הם יקדמו אותי.

732
01:10:09,039 --> 01:10:11,291
וסוף סוף נוכל להשיג
דירה גדולה יותר.

733
01:10:15,586 --> 01:10:17,798
האם יש לי דעה בנושא?

734
01:10:17,838 --> 01:10:19,009
זה לטובה.

735
01:10:24,515 --> 01:10:26,056
ראית את המגשר שלי?

736
01:10:26,096 --> 01:10:27,227
איזה מהם?

737
01:10:27,267 --> 01:10:28,478
החורף האפור.

738
01:10:31,522 --> 01:10:33,313
למה אתה צריך ללכת?

739
01:10:33,353 --> 01:10:35,776
סרג'וז'ה, נתראה בקרוב.

740
01:10:38,068 --> 01:10:39,860
שניכם רעים.

741
01:10:39,900 --> 01:10:41,151
סרג'וזה...

742
01:11:06,056 --> 01:11:07,768
-זה?
-כֵּן.

743
01:11:10,100 --> 01:11:11,522
ובגלל זה אני אוהב אותך.

744
01:11:17,608 --> 01:11:19,279
אני צריך פשוט להצליח
לרכבת.

745
01:11:29,289 --> 01:11:30,450
נתראה בקרוב.

746
01:11:51,311 --> 01:11:52,432
כלא, אדוני?

747
01:11:53,974 --> 01:11:55,475
דנמרק היא בית סוהר.

748
01:11:55,516 --> 01:11:56,937
אז האם העולם הוא אחד?

749
01:11:58,268 --> 01:11:59,650
אחד טוב,

750
01:11:59,690 --> 01:12:01,822
שבהם יש הרבה
גבולות, מחלקות,

751
01:12:01,862 --> 01:12:05,025
מבוכים.
דנמרק היא אחת הגרועות.

752
01:12:07,778 --> 01:12:09,159
אנחנו חושבים שלא כך, אדוני.

753
01:12:10,280 --> 01:12:11,742
מדוע, אם כן, אין לך שום דבר,

754
01:12:11,782 --> 01:12:13,453
כי גם אין כלום
טוב או רע

755
01:12:13,493 --> 01:12:14,745
אבל החשיבה הופכת את זה לכזה.

756
01:12:16,496 --> 01:12:18,589
אליי...

757
01:12:18,629 --> 01:12:19,630
זה בית סוהר.

758
01:12:21,091 --> 01:12:23,093
אני הולך לקרוא את כל שלו
ספרים בהפסקה.

759
01:12:24,464 --> 01:12:26,847
עדיף שלא יהיה
כל מה שאתה תעשה.

760
01:12:26,887 --> 01:12:28,799
אני אדאג שזה לא יהיה.

761
01:12:28,849 --> 01:12:31,602
או שאני אזרוק את הספרים שלו
שוב לתוך הנהר.

762
01:12:32,933 --> 01:12:34,805
סרגיי? יש לך מבקר.

763
01:12:48,408 --> 01:12:49,660
מה אתה עושה כאן?

764
01:12:52,072 --> 01:12:54,535
באתי לראות את המחזה שלך.

765
01:12:59,710 --> 01:13:00,711
אהבת את זה?

766
01:13:07,007 --> 01:13:08,759
הנסיך...

767
01:13:08,799 --> 01:13:10,050
היה טוב מאוד.

768
01:13:14,264 --> 01:13:15,305
תודה לך.

769
01:13:29,740 --> 01:13:30,741
סרגיי...

770
01:13:32,162 --> 01:13:33,994
עשיתי סדר
הדירה שלי,

771
01:13:34,034 --> 01:13:37,117
אז יש לי שבוע חופש
לפני שאני מתחיל באקדמיה.

772
01:13:40,080 --> 01:13:41,461
למה אתה מספר לי את זה?

773
01:13:42,623 --> 01:13:43,874
לא קיבלת את המכתב שלי?

774
01:13:47,548 --> 01:13:50,300
מה שלום אשתך...

775
01:13:50,340 --> 01:13:51,431
והילד שלך?

776
01:13:52,973 --> 01:13:54,304
בוא איתי לסוצ'י.

777
01:13:55,726 --> 01:13:57,017
יש לי שני כרטיסים.

778
01:14:01,231 --> 01:14:03,313
לרכבת 1800.

779
01:14:03,353 --> 01:14:05,816
אתה חושב שאתה יכול פשוט להופיע
כאן ואני אפיל את חיי?

780
01:14:07,027 --> 01:14:08,779
מה זה היה -
היא לא יכולה להצטרף אליך?

781
01:14:10,070 --> 01:14:11,071
סרגיי...

782
01:14:13,994 --> 01:14:15,285
אני אהיה שם, איליה.

783
01:14:23,333 --> 01:14:25,085
אני חייב לחזור
לחברים שלי.

784
01:14:29,880 --> 01:14:33,764
למה אתה חושב שאנחנו משתמשים
הקלאסיקה ללמד אותך?

785
01:14:35,425 --> 01:14:39,980
בגלל הדמויות
של הסיפורים האלה

786
01:14:40,020 --> 01:14:42,062
אינם אינטלקטואלים.

787
01:14:43,564 --> 01:14:47,237
הם חיים, נושמים...

788
01:14:48,529 --> 01:14:50,150
..ישויות מרגישות...

789
01:14:51,822 --> 01:14:54,945
..מי רכים,

790
01:14:54,995 --> 01:14:56,827
עם רעד...

791
01:14:58,659 --> 01:15:00,450
..בלבם.

792
01:15:00,501 --> 01:15:04,204
ואני רוצה שתעשה זאת
לתפוס את הרעד הזה

793
01:15:04,254 --> 01:15:07,257
ללב ולנשמה שלך.

794
01:15:18,138 --> 01:15:19,520
תֵה?

795
01:15:20,851 --> 01:15:22,723
רכבת 505 לסוצ'י

796
01:15:22,773 --> 01:15:25,475
יוצא עכשיו מ
פלטפורמה שניה.

797
01:16:23,373 --> 01:16:25,666
הוא עדיין עם הדגם הזה?

798
01:16:25,706 --> 01:16:26,707
כֵּן.

799
01:16:28,458 --> 01:16:31,041
והיא באה איתו
לבקר את לואיזה.

800
01:16:35,756 --> 01:16:36,757
איך היא?

801
01:16:38,428 --> 01:16:40,931
מאוחר יותר, סרגיי. מְאוּחָר יוֹתֵר.

802
01:17:08,539 --> 01:17:10,080
קדימה! וואו!

803
01:17:26,396 --> 01:17:28,268
רוֹמִי?

804
01:17:44,034 --> 01:17:45,826
אני מפחד מהחלום הזה.

805
01:17:49,830 --> 01:17:51,121
של התעוררות.

806
01:17:53,584 --> 01:17:54,675
לאבד אותך.

807
01:17:57,968 --> 01:17:59,129
אני כאן עכשיו.

808
01:18:06,597 --> 01:18:07,638
מה זה?

809
01:18:10,521 --> 01:18:13,483
אתה זוכר את החבר הכי טוב שלי,
דימה?

810
01:18:20,240 --> 01:18:21,822
ביום הולדתו ה-13...

811
01:18:23,534 --> 01:18:25,365
..אמא שלי עשתה אותו
עוגת תפוחים.

812
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
הוא גר ליד בית הספר.

813
01:18:33,293 --> 01:18:35,546
רציתי שיהיה לו את זה
כשהיה עדיין חם.

814
01:18:37,467 --> 01:18:38,719
אז רצתי עד הסוף.

815
01:18:41,762 --> 01:18:42,763
כשהגעתי...

816
01:18:44,054 --> 01:18:46,767
..שמעתי צעקות מבפנים,

817
01:18:46,807 --> 01:18:48,388
וכך הסתובבתי
אל החלון.

818
01:18:52,983 --> 01:18:55,025
המכתבים שלי היו
מפוזרים על כל הרצפה.

819
01:19:00,901 --> 01:19:02,823
אביו...

820
01:19:02,863 --> 01:19:04,494
הצמיד אותו לשולחן...

821
01:19:07,077 --> 01:19:08,749
..להכות אותו
על הגב...

822
01:19:10,501 --> 01:19:14,164
..צועק, "אין בן שלי
יהיה ערמומי מזוין."

823
01:19:19,590 --> 01:19:21,091
לעולם לא אשכח את המבט שלו...

824
01:19:23,714 --> 01:19:24,805
..של גועל נפש.

825
01:19:32,022 --> 01:19:33,313
ואז דימה הרים את מבטו...

826
01:19:34,775 --> 01:19:35,776
..וראה אותי.

827
01:19:39,570 --> 01:19:41,361
ואני ברחתי.

828
01:19:45,536 --> 01:19:47,407
ברחתי.

829
01:19:56,667 --> 01:19:58,498
הוא לא הגיע לבית הספר
למחרת.

830
01:20:02,503 --> 01:20:05,926
יש אגם
ביער ליד הכפר.

831
01:20:10,511 --> 01:20:12,432
הם מצאו שם את גופתו
שלושה ימים לאחר מכן.

832
01:20:18,188 --> 01:20:20,070
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד.

833
01:20:47,427 --> 01:20:49,970
יש לי כאן שלושה כללים.

834
01:20:50,010 --> 01:20:51,852
בלי וודקה,

835
01:20:51,892 --> 01:20:54,104
בלי מסיבות עם מוזיקה רועשת,

836
01:20:54,144 --> 01:20:55,355
ובלי בנות.

837
01:20:58,018 --> 01:20:59,560
אחרי 11.

838
01:21:05,866 --> 01:21:09,029
המקום הזה
הוא מדהים.

839
01:21:14,825 --> 01:21:15,876
ברוך הבא הביתה.

840
01:21:30,801 --> 01:21:31,892
כפי שביקשת.

841
01:21:31,932 --> 01:21:35,185
המגל והפטיש.

842
01:21:35,225 --> 01:21:36,767
ראשית, זה חותך לך את הרגליים

843
01:21:36,807 --> 01:21:39,730
ואז זה מכה אותך
בראש.

844
01:21:39,770 --> 01:21:41,401
-משקה?
-צריך לשאול?

845
01:21:41,441 --> 01:21:43,193
תראה את המקום הזה.

846
01:21:43,233 --> 01:21:45,906
טייסי קרב בהחלט
לעשות הרבה כסף.

847
01:21:45,946 --> 01:21:47,487
בהצלחה.

848
01:21:47,528 --> 01:21:49,069
בהצלחה.

849
01:21:49,109 --> 01:21:50,951


850
01:21:50,991 --> 01:21:53,283


851
01:21:53,323 --> 01:21:56,577

באמת נעלם

852
01:21:56,617 --> 01:21:58,498


853
01:21:58,539 --> 01:22:00,751

מכונת אהבה

854
01:22:00,791 --> 01:22:04,084

איך הוא המשיך...

855
01:22:15,055 --> 01:22:17,558
סרגיי תמיד כל כך רציני
על כל זה.

856
01:22:17,598 --> 01:22:21,271
הוא יגלם את המלט או דוד
וניה כל חייו.

857
01:22:21,311 --> 01:22:23,353
-כן, אתה צודק.
-אין בזה שום דבר רע.

858
01:22:24,444 --> 01:22:25,946
Matvejev. הדלק אוזל.

859
01:22:25,986 --> 01:22:27,608
מגיע מיד.

860
01:22:28,989 --> 01:22:30,861
סרגיי.

861
01:22:30,901 --> 01:22:32,152
מִצטַעֵר.

862
01:22:42,042 --> 01:22:43,754
מי היה חושב על זה?

863
01:22:43,794 --> 01:22:47,628
שחקנים וטייסים
מסתדר כל כך טוב.

864
01:22:47,668 --> 01:22:49,339
אני לא יכול לדמיין את זה
בכל דרך אחרת.

865
01:22:52,673 --> 01:22:53,724
ידעתי את זה.

866
01:22:53,764 --> 01:22:55,055
לא.

867
01:22:58,138 --> 01:22:59,229
וולוד'ה.

868
01:23:01,522 --> 01:23:03,734
-וולודיה.
-תתרחק ממני לעזאזל.

869
01:23:03,774 --> 01:23:05,355
-וולודיה.
-ידעתי את זה.

870
01:23:05,395 --> 01:23:07,648
זברב היה צריך
חקר את הדו"ח שלי.

871
01:23:11,151 --> 01:23:12,322
אַתָה?

872
01:23:14,114 --> 01:23:15,996
יכולת להשיג אותנו
נשלח לכלא.

873
01:23:16,036 --> 01:23:18,118
איך הייתי אמור לדעת
זה היית אתה?

874
01:23:19,790 --> 01:23:22,082
למה שתעשה לה את זה?

875
01:23:22,122 --> 01:23:24,204
הרסת לה את החיים.

876
01:23:24,254 --> 01:23:25,666
וולודיה...

877
01:23:26,837 --> 01:23:28,589
-אנחנו אוהבים אחד את השני.
-לְהַפְסִיק.

878
01:23:28,629 --> 01:23:29,960
תפסיק עם זה.

879
01:23:30,010 --> 01:23:31,712
-אנחנו אוהבים...
-תפסיק עם זה. זו לא אהבה.

880
01:23:33,634 --> 01:23:34,765
זה מגעיל.

881
01:23:36,637 --> 01:23:37,928
אתה עושה אותי חולה.

882
01:23:39,890 --> 01:23:40,931
תזדיין עם זה.

883
01:23:42,773 --> 01:23:44,855
אתה לא תספר לאף אחד.

884
01:23:46,527 --> 01:23:48,979
לא לואיזה. לא אף אחד.

885
01:23:50,230 --> 01:23:51,652
לא.

886
01:23:51,692 --> 01:23:53,033
זו העבודה שלך.

887
01:23:55,115 --> 01:23:57,658
אתה באמת חושב שהוא הולך
לעזוב אותה

888
01:23:57,698 --> 01:23:59,580
וחיל האוויר...

889
01:23:59,620 --> 01:24:00,701
בשבילך?

890
01:24:08,128 --> 01:24:10,881
מתנדבים סובייטים נוספים הגיעו
בקאבול השבוע

891
01:24:10,921 --> 01:24:12,923
לשחרר את האנשים מ
אפגניסטן.

892
01:24:14,134 --> 01:24:15,425
הילדים האפגנים

893
01:24:15,465 --> 01:24:19,099
קיבל את פני החיילים הסובייטים
עם אהבה וריקודים לאומיים.

894
01:24:19,139 --> 01:24:20,971
אתה בטוח?

895
01:24:21,011 --> 01:24:22,102
כן, אני בטוח.

896
01:24:23,353 --> 01:24:24,645
הוא לא יספר לה.

897
01:24:24,685 --> 01:24:25,976
זה טוב.

898
01:25:09,690 --> 01:25:11,061
אתה מצפה למישהו?

899
01:25:19,029 --> 01:25:20,951
מאטווייב?

900
01:25:20,991 --> 01:25:22,623
-רומן אלכסייביץ'?
-כֵּן.

901
01:25:25,746 --> 01:25:26,747
תחתמו כאן.

902
01:25:57,778 --> 01:25:59,029
למה אתה מחכה?

903
01:26:02,663 --> 01:26:06,707
סרגיי, בבקשה - לך וקבל
את שאר הדברים שלך.

904
01:26:07,828 --> 01:26:09,870
רומן, היא לא יכולה לבוא לכאן.

905
01:26:14,464 --> 01:26:16,426
אני לא יכול להגיד לה לחזור.

906
01:26:16,466 --> 01:26:18,088
ואז קח אותה למלון.

907
01:26:18,128 --> 01:26:19,219
היא אשתי.

908
01:26:20,300 --> 01:26:22,132
אתה שחקן. לפעול...

909
01:26:23,343 --> 01:26:24,805
.. כאילו אתה רק מבקר.

910
01:26:26,096 --> 01:26:28,268
אני צריך להעמיד פנים כל
לעזאזל השני של היום

911
01:26:28,308 --> 01:26:29,980
אני יוצא מהדלת.

912
01:26:30,020 --> 01:26:32,022
אני לא אעשה את זה בבית שלנו.

913
01:26:32,062 --> 01:26:33,604
פשוט תגיד לה שזה לא עובד.

914
01:26:33,644 --> 01:26:35,395
ואז מה?

915
01:26:35,445 --> 01:26:37,027
אז מה?

916
01:26:37,067 --> 01:26:39,359
אתה תעבור לגור איתי
בבסיס?

917
01:27:02,633 --> 01:27:04,174
היי, גש לחלק האחורי.

918
01:28:02,282 --> 01:28:03,654
סרגיי!

919
01:28:05,576 --> 01:28:06,787
הו!

920
01:28:08,118 --> 01:28:09,449
כל כך טוב לראות אותך.

921
01:28:09,489 --> 01:28:10,831
כֵּן.

922
01:28:10,871 --> 01:28:12,833
זה סרג'וז'ה.

923
01:28:12,873 --> 01:28:14,454
-שלום.
-היי, סרג'וז'ה.

924
01:28:14,494 --> 01:28:15,916
היי.

925
01:28:15,956 --> 01:28:18,048
יש לו בהחלט
העיניים של רומן.

926
01:28:18,088 --> 01:28:19,169
-לא הוא?
-כֵּן.

927
01:28:19,209 --> 01:28:20,340
כֵּן.

928
01:28:21,752 --> 01:28:23,423
איך היה לך?

929
01:28:23,463 --> 01:28:25,556
הייתי אמור ללכת לשלי
אמא לחגים

930
01:28:25,596 --> 01:28:28,098
אבל כשרומן אמר את זה
היית בא,

931
01:28:28,138 --> 01:28:29,640
הייתי צריך להישאר ולראות אותך.

932
01:28:30,721 --> 01:28:33,564
אתה תמיד מוזמן להיכנס
הבית שלנו ואתה יודע את זה.

933
01:28:33,604 --> 01:28:36,857
הגיע הזמן שתפגשו
גם סרג'וז'ה.

934
01:28:36,897 --> 01:28:38,188
בוא נראה.

935
01:28:39,479 --> 01:28:41,692
דירה כל כך גדולה. קדימה.

936
01:29:12,352 --> 01:29:14,765
כשיש לרומא
טיסות הלילה שלו,

937
01:29:14,805 --> 01:29:17,437
סרג'וז'ה יושב ליד החלון

938
01:29:17,477 --> 01:29:20,941
ומביט אל תוך הלילה,
מחכה שיחזור הביתה.

939
01:29:20,981 --> 01:29:22,022
כֵּן.

940
01:29:28,278 --> 01:29:30,370
כשרומא תסיים כאן,

941
01:29:30,410 --> 01:29:32,282
אני אתחיל את בית הספר לרפואה שלי.

942
01:29:32,322 --> 01:29:33,453
ממ.

943
01:29:33,493 --> 01:29:35,455
והוא יקבל העברה.

944
01:29:35,495 --> 01:29:36,917
-כֵּן.
-כֵּן.

945
01:29:38,829 --> 01:29:40,080
כַּמוּבָן.

946
01:29:40,130 --> 01:29:42,332
אתה חייב להיות עם
אלה שאתה אוהב.

947
01:29:42,382 --> 01:29:43,714
כֵּן.

948
01:29:49,299 --> 01:29:50,300
סרגיי...

949
01:29:51,682 --> 01:29:53,804
..האם יש מישהו מיוחד?
בחייך?

950
01:30:04,024 --> 01:30:05,065
אוֹתוֹ.

951
01:30:08,448 --> 01:30:09,660
ואתה.

952
01:30:14,955 --> 01:30:16,206
וסרג'וז'ה היקרה.

953
01:30:17,748 --> 01:30:19,670
שיהיה לך הכל
ברכות האהבה.

954
01:30:21,582 --> 01:30:23,253
כלום ו...

955
01:30:23,293 --> 01:30:24,464
ואף אחד...

956
01:30:26,376 --> 01:30:28,128
..יחליף אותך אי פעם.

957
01:30:30,380 --> 01:30:31,552
לאהבתך.

958
01:30:33,514 --> 01:30:35,435
להיות עם אלה
את מי שאתה באמת אוהב.

959
01:30:38,478 --> 01:30:41,441
למשפחה היפה שלך.

960
01:30:41,481 --> 01:30:42,853
-תודה לך, סרגיי.
-תודה לך.

961
01:30:46,396 --> 01:30:48,699
-שנה טובה.
-שנה טובה.

962
01:30:51,822 --> 01:30:54,284
שיהיה
השנה הכי מאושרת עד כה.

963
01:31:00,961 --> 01:31:02,623
-שנה טובה.
-שנה טובה.

964
01:31:44,705 --> 01:31:45,796
רוֹמִי.

965
01:31:47,167 --> 01:31:48,879
אתה שייך למשפחה שלך.

966
01:31:48,919 --> 01:31:49,960
תמיד עשית.

967
01:31:51,512 --> 01:31:54,384
אני לא אהיה זה שייקח אותך
הרחק מהבן שלך,

968
01:31:54,424 --> 01:31:55,465
ומלואיזה.

969
01:31:59,970 --> 01:32:02,312
-שלא תעז לגעת בי.
לואיזה, תן לי להסביר.

970
01:32:02,352 --> 01:32:03,564
-עזוב אותי בשקט.
-לְהִרָגַע.

971
01:32:03,604 --> 01:32:04,935
-תתרחק ממני.
-לואיזה!

972
01:32:07,688 --> 01:32:09,730
אני יודע עכשיו שהאהבה שלנו
יכול להתקיים רק

973
01:32:09,780 --> 01:32:11,321
שבו אין מחשבה

974
01:32:11,361 --> 01:32:12,402
ואין זמן.

975
01:32:18,078 --> 01:32:19,159
אָנָא...

976
01:32:20,410 --> 01:32:22,082
..אל תבוא לחפש אותי.

977
01:32:41,722 --> 01:32:43,564
האם הזמנת
שיחה למרחקים ארוכים?

978
01:32:43,604 --> 01:32:44,645
כן, עשיתי זאת.

979
01:32:46,146 --> 01:32:47,518
קוזנצוב.

980
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
קפטן מטווייב מדווח.

981
01:32:54,194 --> 01:32:56,617

מאת קינו

982
01:33:04,494 --> 01:33:05,626
סרגיי.

983
01:33:08,709 --> 01:33:10,751
לאן נעלמת?

984
01:33:10,791 --> 01:33:12,342
אה, אני...

985
01:33:12,382 --> 01:33:14,635
הלך הביתה
לראות את אמא שלי.

986
01:33:14,675 --> 01:33:16,547
רומן בא לחפש אותך.

987
01:33:16,597 --> 01:33:18,098
כַּאֲשֵׁר?

988
01:33:18,138 --> 01:33:21,141
בחודש שעבר,
רגע לפני שעזב את מוסקבה.

989
01:33:21,181 --> 01:33:22,853
אה, הוא נתן לי מכתב
עבורך.

990
01:33:22,893 --> 01:33:24,474
שמתי את זה עם הדואר שלך.

991
01:33:43,413 --> 01:33:44,705
קוזנצוב.

992
01:33:44,745 --> 01:33:45,916
חבר קולונל.

993
01:33:47,207 --> 01:33:49,079
טוראי סרברניקוב
מתקשר.

994
01:33:49,129 --> 01:33:50,330
סרברניקוב.

995
01:33:51,962 --> 01:33:54,134
עבר הרבה זמן.

996
01:33:54,174 --> 01:33:55,716
אני מצטער להפריע לך.

997
01:33:55,756 --> 01:33:58,298
האם אתה יודע איך
אולי אגיע לקפטן מטווייב?

998
01:33:59,469 --> 01:34:01,011
אני חייב לדבר איתו דחוף.

999
01:34:03,343 --> 01:34:04,394
מאטווייב?

1000
01:34:07,518 --> 01:34:09,850
לואיזה לא התקשרה אליך?

1001
01:34:12,773 --> 01:34:16,907
הוא עזב לאפגניסטן
זמן קצר לאחר השנה החדשה.

1002
01:34:18,488 --> 01:34:21,241
הוא הוקצה
ללוות שיירות

1003
01:34:21,281 --> 01:34:23,163
מהגבול
למתחם.

1004
01:34:26,747 --> 01:34:28,208
ביום שני האחרון...

1005
01:34:31,001 --> 01:34:33,043
סרגיי, איבדנו אותו.

1006
01:34:35,005 --> 01:34:36,006
לא.

1007
01:34:39,299 --> 01:34:40,551
זה לא יכול להיות.

1008
01:34:44,555 --> 01:34:46,136
סרגיי...

1009
01:34:52,693 --> 01:34:53,814
סרגיי...

1010
01:35:04,655 --> 01:35:07,788
לדבר ולעשות,
לחשוב ולחיות...

1011
01:35:08,999 --> 01:35:11,001
הם לא אותו דבר,
סרגיי.

1012
01:35:12,873 --> 01:35:15,375
עד שתקבל
המכתב הזה,

1013
01:35:15,415 --> 01:35:17,718
אני אעזוב
עבור אפגניסטן.

1014
01:35:21,341 --> 01:35:24,094
שלושת הימים שקוזנצוב
נתן לי לשקול

1015
01:35:24,134 --> 01:35:25,385
מגיעים לסופם.

1016
01:35:26,557 --> 01:35:28,098
אבל מה יש לקחת בחשבון?

1017
01:35:29,389 --> 01:35:31,982
אני לא יכול לבחור מפחד
לפגוע באלה שאני אוהב.

1018
01:35:33,934 --> 01:35:36,146
אני לא יכול לחלק את עצמי
עוד

1019
01:35:36,186 --> 01:35:38,318
ושייך לכולם
באותו זמן.

1020
01:36:01,171 --> 01:36:02,673
היכנס.

1021
01:36:06,847 --> 01:36:10,020
נאדג'ה, תאכלי ארוחת צהריים
איתנו?

1022
01:36:37,998 --> 01:36:39,169
למה באת לכאן?

1023
01:36:42,843 --> 01:36:44,424
לואיזה, רציתי...
-למה?

1024
01:36:47,097 --> 01:36:49,259
לספר לי שהידידות שלנו
לא אמר לך כלום?

1025
01:36:53,353 --> 01:36:55,816
להגיד לי שהיית
לשכב עם בעלי?

1026
01:36:58,358 --> 01:36:59,359
אני כל כך מצטער.

1027
01:37:03,113 --> 01:37:05,986
ספר לבן שלו
שאתה מצטער.

1028
01:37:06,026 --> 01:37:07,197
אני לא רוצה לשמוע את זה.

1029
01:37:09,279 --> 01:37:12,082
מאז שרצית
לשכב איתו כל כך רע...

1030
01:37:13,584 --> 01:37:15,876
..למה שלא תלך ותשקר
לידו בקברו?

1031
01:37:17,087 --> 01:37:18,669
אה, כמובן -
אתה אפילו לא יודע

1032
01:37:18,709 --> 01:37:20,501
שבו קבורה אהבתך האמיתית.

1033
01:37:22,342 --> 01:37:24,464
למה שהם היו אומרים לך?

1034
01:37:24,505 --> 01:37:26,096
את לא אלמנתו.

1035
01:37:27,718 --> 01:37:28,889
מה היית בשבילו?

1036
01:37:31,852 --> 01:37:33,103
היית כלום.

1037
01:37:37,518 --> 01:37:39,980
אז למה הוא זז
למוסקבה כדי להיות איתי?

1038
01:37:40,020 --> 01:37:41,271
תפסיק עם זה.

1039
01:37:41,311 --> 01:37:42,362
תפסיק עם זה, סרגיי.

1040
01:37:43,774 --> 01:37:45,065
לא.

1041
01:37:45,115 --> 01:37:47,237
מה שהרגשת...

1042
01:37:47,277 --> 01:37:49,570
ומה שהרגשתי
היה אותו הדבר.

1043
01:37:51,121 --> 01:37:52,122
אהובי...

1044
01:37:53,704 --> 01:37:55,245
..היה לא פחות מאהבתך.

1045
01:37:55,285 --> 01:37:57,037
הפכת את חיי לבושה.

1046
01:37:57,077 --> 01:37:59,670
הפכת את חיי לחרפה.

1047
01:37:59,710 --> 01:38:01,962
בטחתי בך כל חיי.

1048
01:38:02,002 --> 01:38:03,794
איך יכולתי לספר לך?

1049
01:38:05,175 --> 01:38:06,336
איך יכולתי לספר לך?

1050
01:38:06,386 --> 01:38:08,138
התחתנתי איתו.

1051
01:38:08,178 --> 01:38:09,510
אתה לא מבין את זה?

1052
01:38:43,834 --> 01:38:44,835
כָּאן.

1053
01:38:46,426 --> 01:38:48,258
קח את אלה לפני שאתה הולך.

1054
01:38:48,298 --> 01:38:49,379
אין לי שימוש בהם.

1055
01:39:03,814 --> 01:39:05,105
לא מולו.

1056
01:39:06,527 --> 01:39:07,898
-אה.
-הו, לואיזה.

1057
01:39:07,948 --> 01:39:09,780
אני כל כך מצטער -
לא ידעתי שיש לך חברה.

1058
01:39:09,820 --> 01:39:11,031
אני אבוא מאוחר יותר.

1059
01:39:21,502 --> 01:39:22,713
היי, סרג'וזה.

1060
01:39:25,876 --> 01:39:27,798
אבא חזר איתך?

1061
01:39:29,670 --> 01:39:30,801
לא.

1062
01:39:30,841 --> 01:39:32,302
אבל למה?

1063
01:39:33,844 --> 01:39:35,475
כבר דיברנו על זה.

1064
01:39:36,807 --> 01:39:39,269
אבא הלך לגור בגן עדן.

1065
01:39:39,309 --> 01:39:40,430
אבל למה?

1066
01:39:42,432 --> 01:39:43,483
כי...

1067
01:39:47,568 --> 01:39:49,900
כי הוא היה חייב.

1068
01:39:49,940 --> 01:39:52,192
אבל מתי אבא חוזר?

1069
01:39:52,242 --> 01:39:54,535
סרג'וזה.

1070
01:39:54,575 --> 01:39:56,156
תביא לי את הנעליים, בבקשה.

1071
01:40:04,164 --> 01:40:06,006
תראה לי. מה זה?

1072
01:40:06,046 --> 01:40:07,628
פייוו! מוֹשָׁב!

1073
01:40:15,596 --> 01:40:17,467
סרגיי...

1074
01:40:17,518 --> 01:40:21,181
אני צריך לבחור את המקום היחיד
שבו אני עדיין מרגיש חופשי.

1075
01:40:22,643 --> 01:40:23,644
השמיים.

1076
01:40:27,898 --> 01:40:29,780
בבקשה...

1077
01:40:29,820 --> 01:40:31,031
אל תחכה לי.

1078
01:40:32,322 --> 01:40:33,694
תשכח ממני.

1079
01:40:39,039 --> 01:40:41,992
תמיד אחשוב עליך,
סרגיי.

1080
01:40:42,042 --> 01:40:44,414
לא משנה מה החיים יכולים להביא,

1081
01:40:44,454 --> 01:40:47,918
אני תמיד אהיה שם
איתך.

1082
01:40:58,138 --> 01:41:00,891

סוויטה מאת סטרווינסקי


